© Copyright 2012, TorahofMessiah.com
Salmos 110: 1 - Un caso clásico de error tradicional en la enseñanza cristiana

Mateo 22: 42-46 registra el siguiente intercambio entre Yeshua y algunos fariseos con quien estaba conversando.

Mt 22: 42-46 42 diciendo: ¿Qué pensáis del Cristo? De quién es hijo? Ellos le dijeron: El Hijo de David. 43 Él les dijo: ¿Pues cómo David en el Espíritu le llama Señor, diciendo: 44 Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos estrado de tus pies? 45 Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su hijo? 46 Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más preguntas.
Muchos cristianos no se dan cuenta que Yeshua se refiere aquí a los Salmos 110: 1 pasaje en el Tanaj (irreverentemente llamado el "Antiguo" Testamento en el cristianismo).

Salmos 110: 1 es un verso de particular importancia. Yeshua usó como evidencia que él era superior a David y por lo tanto el último Mesías. Desafortunadamente, debido a la traducción errónea intencional en los Salmos del hebreo original, sinceros cristianos tradicionales son a menudo conducen a una comprensión de este verso crucial que es incorrecta.

Salmos 110: 1 es uno de los versículos más referenciados del Tanaj en el Nuevo Testamento. También es un paso prueba inequívoca de que Yeshua (señor de David) no es el Dios Eterno. A continuación, voy a citar este pasaje de los Salmos con las palabras hebreas que se muestran en paréntesis después de la traducción en Inglés correcta, incluyendo la capitalización correcta.

Salmos 110: 1 
1 El SEÑOR (YHWH) dijo a mi señor (Adon) : Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
Como puede ver, el hebreo usa 2 palabras enteramente diferentes para "SEÑOR" (YHWH) y "señor" ( Adon ). Dado que pocos cristianos nunca dedican tiempo a la lectura de la Escritura Yeshua Santo y todos sus seguidores utilizado (Tanaj), pierden esta completo. El término señor (Hebreo - Adon ) es utilizado en numerosas ocasiones para referirse a los hombres - no al Dios Creador. A menudo se utiliza en referencia a reyes, capitanes, ángeles, maridos, un propietario de una colina de Samaria, príncipes, gobernadores, superintendente de los hogares, y, básicamente, cualquier persona de rango superior. Sin embargo, el término Jehová (hebreo - YHWH) es de uso exclusivo para el Dios Uno y Único Creador.

¿Cuántos de ustedes, señoras por ahí considerar su marido Dios? Sospecho que algunos de sus maridos puede a veces tratar de actuar como Dios, pero respondo de que a su debido tiempo. Si seguimos los métodos o traducción utilizadas por los cristianos que promueven la Trinidad o de otras doctrinas hombre-Dios Salmos 110: 1, maridos, literalmente, podía pretender ser Dios ya la palabra ( Adon ) que se utiliza a veces en las Escrituras para referirse a un marido es menudo reivindicado por cristianos promotores hombre-dios que se refiere a Dios. Hay algunos que en realidad implica este versículo dice: "YHWH dijo a YHWH" y se traduce como "Jehová dijo a mi Señor." Eso no es lo que dice !

Esta carnicería de la Escritura es necesaria para "prueba" de que Yeshua es YHVH; Sin embargo, la Escritura real (sin editar por los maestros del error) muestra distinción bastante clara entre YHWH (Jehová) y Adon (Yeshua el Mesías). Francamente, este versículo va un largo camino para derrotar a las enseñanzas de los que dicen que Yeshua es YHVH. Si Yeshua es YHVH hebreo sería claramente muestran, pero no lo hace. En su lugar, muestra que Yeshua es el Ungido (Mesías) de YHWH - el "señor" de David como se sugiere en la conversación de Cristo con los fariseos.

Algunos puntos básicos e importantes se pueden aprender de este pasaje en Mateo.

Salmos 110: 1 es uno de los pasajes del Tanaj con mayor frecuencia se hace referencia en el Nuevo Testamento.
La frecuencia de su referencia, incluso por Yeshua, prueba que es realmente la pura Palabra de Dios, ya que (incluyendo Yeshua) consideran que así sea.
El uso de la misma en Mateo 22 muestra el entendimiento común y equivocada de que dentro del judaísmo (aún hoy) era que se aplica al hijo del rey David de tal manera como para hacer que el hijo inferior o igual a David, que era un Mesías (ungido ), pero no el Mesías. Aunque Yeshua es un descendiente literal de Rey David, él no es - como era y todavía se supone dentro del judaísmo - inferior o igual a David. En lugar del Mesías es superior a David - David Adon (Señor), pero no el Dios de David (YHWH).
Algunos antisemitas e individuos anti-hebraicas pueden presentar el argumento ridículo de que el hebreo usa hoy en día para este versículo es corrupto; Sin embargo, la comprensión común de la época, que se muestra en el punto anterior, demuestra el hebreo no podía haber utilizado el término hebreo, YHWH, en ambas palabras.
Los fariseos con los que el Mesías estaba hablando, obviamente, habría conocido las palabras hebreas están utilizando y también se sabe que el término YHWH está reservado única y sólo para Dios. Eso habría implicado descendiente físico de David en la mente de los Judios entonces y ahora era (es) YHWH, que ni siquiera se insinúa como una creencia de la lectura hebrea fueron, obviamente, aceptando como cierto. ¿Había sido la lectura, no habrían considerado descendiente de David inferior o igual a él! Por lo que es un hecho seguro de que el hebreo de los días del Mesías para este versículo es precisamente el mismo que lo que tenemos hoy.

Por lo tanto, el uso del verso demuestra el hebreo sólo discutió ser irrefutablemente correcto - que se utilizaron 2 palabras hebreas separados - (YHWH) y ( Adon ).
Por lo tanto, en lugar de este versículo sugiere que el Mesías es Dios como trinitarios nosotros deseamos pensar, que en realidad sugiere exactamente lo contrario! Este versículo demuestra que Yeshua es no a Dios, ya que uno de los dos seres en este verso profético es YHWH, quien está hablando con un ser independiente que es el Mesías Yeshua!
Aquellos Yeshua reclamando es YHWH usando este pasaje de los Salmos no pueden posiblemente hacerlo a menos que rechazan significado inequívoco del verso. Es muy claro que en este verso que el Mesías se muestra a no ser YHWH! Esto es absolutamente irrefutable a menos que una discusión escandalosamente mística se utiliza en un intento de destruir por completo la implicación clara de la Escritura. Por desgracia, esa es precisamente la táctica adoptada por todos aquellos que cortan al misticismo y misterio por su presunta evidencia de que Yeshua es YHVH. Con el fin de encontrar la prueba, deben ya sea contexto pizca, añadir significados místicos adicionales para aclarar pasajes, juegos de palabras con palabras hebreas como echad y elohim , o basar sus argumentos tambaleantes en muy pocos pasajes que pueden apoyarlos aún tienen otras interpretaciones que son tan aplicables y no requieren giros "misteriosos" para demostrar así.

Muchas Biblias y la mayoría de los predicadores totalmente pierdas los puntos simples y concretas que se muestran arriba con respecto a Salmos 110: 1. Una de las razones es la falta de traductores para brindarle el versículo en el griego del Nuevo Testamento e incluso a veces intencionalmente falsas interpretaciones por capitalizar la traducción en Inglés del segundo término (Adon) en los Salmos como SEÑOR o Señor , en lugar de señor . Debe ser adecuadamente traducido como "señor" sin ningún tipo de capitalización.

Revise su Biblia. Lo más probable es que se hace de forma incorrecta en los Salmos; Sin embargo, parece traducciones posteriores se regañadientes corrigiendo este error. La mayoría han dejado al menos capitalizando todo el segundo "señor" (Jehová) en el Salmo 110: 1 y ahora están simplemente en mayúscula la primera letra de la palabra (Señor). Sin embargo, incluso esto es falso ya que la palabra hebrea para "Señor" con la "L" con mayúscula es Adonay , que es una palabra completamente diferente se usa para referirse al Señor Dios ( Adonay Elohim ).

Por lo tanto, con Salmos 110: 1, es posible mostrar una prueba positiva que históricamente ha habido una deliberada esfuerzo para engañar a los cristianos a aceptar a Yeshua como YHWH a través sesgada y descaradamente falsa traducción del hebreo al Inglés por los traductores de la Biblia cristiana. O eso, o el traductores eran de poca inteligencia. De cualquier manera el panorama no es alentador para ellos.

Salmos 110: 1 (la versión hebrea) fue utilizado después por Yeshua para mostrar su mesianismo. Hoy, el mismo pasaje debe ser utilizado para probar un hecho totalmente diferente de la Escritura - que Yeshua (señor - Adon) y YHWH (SEÑOR - YHWH) no son los mismos. Este pasaje es difícil para aquellos que promueven Yeshua como Dios para moverse, ya que demuestra tan claramente el Padre y el "señor" Yeshua como algo separado y distinto, tanto en la palabra hebrea actual y el hecho de Jehová (YHWH) hablaba al señor ( Yeshua). El que habla y el que está siendo hablado infiere clara distinción entre ellos.

Puedo imaginar una conversación hoy entre Yeshua y los falsos profetas de la cristiandad:

"¿Qué pensáis del Cristo? ¿Es Dios?" Los teólogos le preguntarán: "Sí Señor Dios." 43 Él les dijo: "¿Pues cómo David en el Espíritu claramente distinguirlo de Jehová Dios, diciendo: 44 YHWH (Jehová ) dijo a mi Adón (Señor): Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies? 45 Pues si David no se refería a él como Dios (o YHWH), ¿cómo es que Dios (o YHWH)? 46 Y no trinitario le podía responder palabra; ni osó alguno profetas de la Bestia, desde aquel día preguntarle más preguntas ".
De hecho, cuando la traducción errónea se corrige, los trinitarios se dejan incapaz "de contestarle nada".https://www.torahofmessiah.com/assets/psalms110.html

Hoy hemos lanzado nuestro nuevo blog. ¡Sigue atento! Te mantendremos informado. Puedes leer los nuevos mensajes de este blog a través del feed RSS.